Учите слова, которые реально встречаете в текстах, а не чужие списки
Выделите слово в любой статье, нажмите на всплывающую кнопку, и оно станет карточкой вместе с предложением-контекстом. Повторяйте слова во всплывающем окне и видите их подчеркнутыми, когда они снова встретятся в тексте — всё работает прямо на устройстве, без регистрации.
Добавить Vocabulary Flashcards в Chrome — бесплатно
- Карточка = слово + контекст + источник + перевод
- Интервальное повторение SM-2, клавиши 1–4
- Экспорт в CSV, который понимает Anki

Вы смотрите перевод, киваете и забываете слово к следующему абзацу
Чтение на иностранном языке — лучший источник новой лексики, но худший способ её запомнить. Вы останавливаетесь, открываете вкладку словаря, понимаете смысл и закрываете её. Чтобы перенести слово в Anki, нужно уйти со страницы, перепечатать предложение, вставить перевод; на третьем слове вы бросаете это занятие. А в стандартных частотных списках в телефоне нет тех слов, которые вы только что читали.
Выделите и кликните по кнопке
Над любым выделенным текстом появляется небольшая кнопка «+ Card». В один клик сохраняется само слово, предложение вокруг него и URL страницы; для английских слов перевод подтягивается автоматически. Сочетание Alt+Shift+F делает то же самое без кнопки.
Повторяйте во всплывающем окне
Карточки, которые пора повторить, переворачиваются: сначала лицевая сторона, затем обратная с исходным предложением и выделенным словом. Оценки Снова / Трудно / Хорошо / Легко (клавиши 1–4) задают дату следующего повторения по алгоритму SM-2. Дневная цель и счетчик дней подряд (стрик) помогают сделать занятия короткими и регулярными.
Встречайте слова снова, уже подчеркнутыми
Каждое слово из вашей колоды аккуратно подчеркивается на любой странице, где оно встречается; при наведении курсора появляется перевод. Чтение превращается в пассивное повторение. Эту функцию можно отключить для конкретного сайта или везде.
Что вы получаете
Колоду, собранную из ваших собственных текстов: каждая карточка содержит слово, контекст, исходную страницу и историю повторений. Ищите и редактируйте карточки на вкладке Deck, экспортируйте их в CSV из двух колонок (`flashcards.csv`), который понимают Anki и другие приложения, или импортируйте уже готовую колоду. Все данные хранятся в локальном хранилище Chrome; единственный сетевой запрос — это отправка слова в публичный словарь, если включен автоперевод.
Англоязычная газета и утренний кофе
Три незнакомых слова в длинной статье: «reprieve», «precarious», «serenity». Три клика — три карточки с контекстом. Вечернее повторение занимает ровно две минуты.
Документация на иностранном языке
Разработчик читает немецкую документацию и сохраняет термины вместе с фразами, в которых они используются; автоперевод выключен, обратная сторона заполняется вручную. В конце месяца — экспорт в CSV для Anki.
Неспешное чтение романа
Слова, сохраненные в первой главе, то и дело попадаются подчеркнутыми в седьмой. Навели курсор, вспомнили, читаете дальше — вот и всё повторение.
В сравнении с обычными способами учить слова
| Просто Anki | Уйти со страницы, вбить слово, предложение и перевод в форму | Vocabulary Flashcards: Карточка из выделенного текста в один клик, экспорт в Anki через CSV, когда вам удобно |
|---|---|---|
| Словарные расширения | Объясняют слово, но вы забываете его, как только окно закрывается | Vocabulary Flashcards: Сохраняет, планирует повторение, подчеркивает при следующей встрече |
| Приложения со своими списками слов | Слова, которые вы можете никогда не встретить; нужен аккаунт и синхронизация | Vocabulary Flashcards: Только слова из того, что вы читаете; хранятся локально, без регистраций |
FAQ
Как сделать карточку из веб-страницы?
Выделите слово или фразу и нажмите на появившуюся кнопку «+ Card», либо нажмите Alt+Shift+F. В карточку попадет само слово, предложение вокруг него, URL страницы и — для английских слов — перевод.
Используется ли интервальное повторение?
Да. Оценки Снова / Трудно / Хорошо / Легко управляют расписанием по алгоритму SM-2; на вкладке Deck видно, когда нужно повторить каждую карточку.
Можно ли экспортировать карточки в Anki?
При экспорте создается CSV-файл с колонками для лицевой стороны, обратной стороны и контекста; импорт Anki читает его как заметку с двумя или тремя полями. Наш импорт принимает такой же формат с разделителями в виде запятой, табуляции или точки с запятой.
Работает ли это для языков, кроме английского?
Сохранение, повторение и подчеркивание работают для любого языка. Автоматический перевод доступен только для английских слов; для других языков вы заполняете обратную сторону карточки вручную.
Где хранятся мои карточки?
В локальном хранилище Chrome на этом компьютере. Ничего не выгружается в сеть, аккаунт не нужен. Сохранение первых нескольких карточек бесплатно; подписка ExtSpace Pro снимает это ограничение.
Vocabulary Flashcards
Учите слова с контекстом и переводом. Интервальное повторение, подчеркивание на сайтах. Бесплатное расширение Chrome. Экспорт в Anki CSV, без аккаунта.
Добавить Vocabulary Flashcards в Chrome — бесплатно